[but remember that] no community can ever forestall [the end of] its term - and neither can they delay [it]

No people can advance their doom, nor can they delay it.

No nation can speed up [the end of] its time, nor defer it.

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wamā yastakhirūn

Not (can) advance any nation its term and not (can) delay it.

[but remember that] no community can ever forestall [the end of] its term - and neither can they delay [it]

No nation can outstrip its term nor can they lag behind

Neither can a people anticipate its term, nor delay it

No people can advance their doom, nor can they delay it.

No nation can speed up [the end of] its time, nor defer it.

no people can forestall their doom, nor can they delay it

No people can hasten on their doom nor can they postpone (it)

No community precedes its term nor delays it.

no nation can forestall its deadline, nor will they ever postpone it.

No nation can advance its term (fate), nor delay it.

No community can hasten its term, nor delay it

No Ummah (Community) outstrips its appointed life-span and they do not remain existent beyond (that)

No people can forestall their doom, nor can they postpone it

No nation can bring its time forward, nor can they delay it

In no way can any nation outstrip its term, and in no way will they (be able) to postpone it

Every nation can only live for the time appointed for it

No people can precede their appointed time, nor can they exceed it

The Law of Respite has no exceptions. No nation can hasten or delay the consequence

No generation shall hasten or delay the term fixed for it

And not any people can foresee its term, nor can they delay it

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter

No nation can quicken its fate, nor can they delay

no community can bring its time forward, nor delay it

No community precedeth the term thereof nor doth it fall behind

No people can hasten or delay the term already fixed for them

No nation can advance its appointed time nor can they delay it.

No community can ever hasten on the end of its term, nor can they delay it

No nation can advance its time nor can it defer it

No nation can hasten on its appointed time, nor put it off

No group advances or delays its appointed time

Neither can the people anticipate its term nor delay it

no town can go beyond its appointed time, nor can they delay it.

No people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it

Nonation can quicken its fate, nor can they delay it

No people can prepone their end nor can they postpone it

No community can precede its promised time nor it can fall behind.

The end of any community can never be advanced, nor delayed.

No nation can outstrip its term, nor do they put it back

No people can hasten on their doom, nor can they postpone (it)

None from a nation precedes its term/time, and they do not delay (it)

No community is destroyed before its pre-determined time of reflection and re-evaluation nor is given more time than what is fair enough for coming to their senses

No group may advance its appointed promise nor postpone it

No people can escape their doom by outstripping their appointed term, nor can they remain behind

No people can go beyond their appointed term, nor can they step back (under the law of rise and fall)

No people can outstrip its term and none can ever remain behind

No nation can anticipate its term, nor delay it

and no nation outstrips its term, nor do they put it back

No nation shall be punished before their time shall be come; neither shall they be respited after

No nation can hasten on its appointed time, nor put it off

No people can forestall or retard its destiny

Communities cannot forestall their doom, nor can they retard it

People cannot anticipate their term or delay it.

no nation can forestall its deadline, nor will they ever postpone it.

No community can ever forestall its term, nor can they delay it.

No population can advance nor delay their term.

No nation outstrips its term, nor can they postpone (it)

Nor can a people or a nation hasten their own end of ultimate state earlier than the predetermined due date nor can they delay it either

No community can advance (the time of) its term (for destruction) nor can it postpone (it).

Neither can a people anticipate its term, nor delay it

Not (can) advance any nation its term and not (can) delay it